27 августа для Родиона Джамалетдина — дата особая: в этот день он отмечает свой день рождения, а Молдова — День независимости. Гражданин Казахстана, педагог, интеллектуал и публицист, Родион называет Молдову страной, которая проходит красной нитью через его жизнь. Он жил здесь, писал о культуре и традициях для BAStv и других изданий, участвовал в проекте «Этно-Молдова», общался с известными артистами, а особое творческое сотрудничество связывает его с певицей Надеждой Чепрага. В день рождения Родион поделился воспоминаниями о Молдове, о её культуре и людях, которые вдохновляют его и сегодня.
О дате и Молдове
— Родион, Ваш день рождения совпадает с Днём независимости Молдовы. Насколько символично для Вас это совпадение?
— Всегда смеюсь, что друзья из Молдовы точно помнят про мой день рождения! Для меня это приятное неожиданное совпадение, что мой день рождения совпадает с днём независимости Молдовы. Но я шучу, что это в мой день рождения Молдова отдыхает, потому что я чуть старше провозглашения независимости. Вообще, в моей жизни много моментов, через которые Молдова проходит красной нитью. Самое яркое — это, конечно, из детства. Долгие годы у нас дома в зале на стене висело деревянное панно с изображением дерева. Каково же было моё удивление, когда это изображение я увидел на стене национального театра имени Михая Эминеску. Так я познакомился с гением молдавской и румынской литературы. Видимо, из-за изучения латинского языка при получении образования биолога мне легко на слух дается румынский язык.
— Вы некоторое время жили в Молдове. Какие воспоминания об этом времени самые яркие?
— Молдова для меня — это место умиротворения и обретения своей собственной силы. Я очень люблю Старый Орхей и Сахарну… Неповторимое расположение святынь дарит ощущение бесконечности нашей Вселенной. Это очень вдохновляет! Кстати, первая поездка в Молдову была спонтанной: очень хотелось перезагрузиться. Да, конечно, как географ, я имею представление о многих культурных особенностях разных стран. Было ли страшно оказаться в аэропорту Кишинева, где разговаривают на языке, который вообще не понимаешь? Вспоминаю, что нет. И даже более того: в первый приезд я впервые познакомился и с Буджаком, и с Бессарабией. В Казахстане популярны другие направления для отдыха и туризма – Турция, Грузия, Кавказ, Юго-Восточная Азия. Я же хотел просто отдохнуть, отключившись от внешних событий, и побыть наедине с собой. Так вот состоялось мое знакомство с Молдовой, а дальнейшие посещения позволили глубже погрузиться в её историю, культуру, национальные особенности.
О культуре и творчестве
— Что Вас в первую очередь привлекло в молдавской культуре — музыка, литература, традиции, кухня?
— Мне очень нравится одно высказывание о молдавской музыке. Как говорил Ион Друцэ, она имеет «миоритическую грусть». Молдавская музыка, наверное, в нашем постсоветском социокультурном пространстве наиболее близка к непревзойдённой итальянской вокальной школе. Ведь, действительно, сложно провести аналог голосам Маргариты Ивануш, Валентины Савицкой и Марии Биешу. Литературные произведения Иона Друцэ берут начало, как известно, в народной мудрости, а это подлинная сокровищница. Кстати, мне посчастливилось познакомиться с семьей Иона Пантелеевича. Я читал произведения Андрея Лупан, Михая Эминеску, Григоре Виеру, Георге Водэ, поэтому можно сказать, что я ориентируюсь в культурных пластах разных времен в истории Молдовы. А по поводу молдавской кухни – это просто шедеврально! Здесь есть всё, что я предпочитаю в еде!
— У Вас есть опыт общения со многими молдавскими артистами. Кто из них оказал на Вас наибольшее впечатление?
— Мной взяты интервью у многих известных личностей Молдовы и у представителей молдавского этноса из разных стран. Наибольшее впечатление на меня произвело знакомство с музыкальным редактором молдавского радио Ларисой Тэлэмбуцэ. Это человек, имеющий музыкальное образование и непостижимый кругозор. Для меня молдавское радио — это прежде всего передача «Melodii de altă dată». Госпожа Лариса в программах радиоэфира делает интереснейшие тематические передачи. При подготовке материалов о личностях Валентины Савицкой, Тамары Чебан, Анжелы Пэдурару, Марии Кодряну я много контактировал с ней.
Не могу не отметить племянницу солиста ансамбля «Fluieraș» Георге Ешану Марию Савицкую. Она является невесткой Валентины Савицкой – оперной певицы, исполнительницы арии Флорики в первой молдавской опере «Grozovan». Мария Фёдоровна очень бережно относится к памяти Валентины Савельевны и её старшей сестры — легендарной Тамары Чебан, которая лично благословила Марию Фёдоровну на брак с племянником. Мария Фёдоровна видела культуру и на сцене и без купюр – то есть, так, как есть в жизни. Она является очень интересным собеседником, который может очень много рассказать о жизни звезд, как говорится, за кухонным столом. И при этом, нежно называя Валентину Савельевну мамой, рушит стереотип об отношениях свекрови и невестки. В целом, взгляды и принципы в творческой деятельности Евгения Дога, Светланы Тома и других истинных молдавских звёзд оставили яркий след в моей жизни и настоящее понимание слова «культура».
— Вы давно сотрудничаете с Надеждой Чепрага. Что Вас объединяет и какие проекты с её участием Вам особенно дороги?
— История знакомства с Надеждой Чепрага невероятная: она знает меня большую часть моей жизни. Ещё практически с детского возраста эта певица передавала мне подарки — открытки, мэрцишоры, диски. Конечно, на протяжении многих лет — до посещения и даже во время посещения Молдовы — я оставался просто её поклонником. Со временем, после того, как я уже окончил программу мастерата в Кишиневе, я предложил опубликовать некоторые истории сотрудничества с теми личностями, с которыми её свела жизнь. Ну и ракурс восприятия моими увлечениями у певицы изменился. ) Надежда Алексеевна не сторонница мемуаров. А мой журналистский дебют и первая публикация, появившиеся в возрасте 18 лет, были связаны именно с творчеством госпожи Чепраги. Сегодня я член Союза журналистов Казахстана и один из самых читаемых авторов в русскоязычном сегменте Молдовы.
В тандеме с певицей мы подготовили истории о многих интересных моментах ее сотрудничества с Евгением Дога, братьями Теодорович, поэтом Григоре Виеру. Я очень благодарен госпоже Чепраге, за то, что ей было важно познакомить меня с выдающимися людьми. Ну и конечно, самыми значимыми для меня всегда будут истории создания любимых песен.
— А есть ли у Вас любимые молдавские песни или исполнители, которые вдохновляют и сегодня?
— Мой плейлист состоит из нескольких категорий, одна из которых — это «вечная музыка»: конечно, это «Cântă-mă amor» и «Codrii mei frumoși». Я думаю, что невозможно не быть влюбленным в музыку Евгения Дога! Невозможно не любить лирику, на которую маэстро написал музыку: «M-am logodit cu cea mai depărtată stea» и «Scrisorile — viori tăcute». Среди моих предпочтений, конечно же, «Миорица» в исполнении Николая Сулак, которая переносит как на крыльях в какие-то запредельные края. Или строки песни «Cât trăim pe acest pământ» в исполнении Юрие Садовник, дарящие понимание бесконечной доброты в этой жизни.
Это не просто любимые песни, это дорогие сердцу песни, они вдохновляют. Румынский язык, я считаю, обладает неповторимой красотой и мелодичностью, и конечно же, вызывает интерес у окружающих. Ведь эта музыка не может не очаровывать слушателей! Я интроверт, и любимые композиции позволяют обособиться от суматохи внешнего мира, создавая внутренний комфорт. А все дело в лиризме и глубоком смысле!
— Вы писали статьи для BAStv и участвовали в проекте «Этно-Молдова». Какую цель Вы ставили перед собой, рассказывая о традициях разных народов?
— Проект «Этно-Молдова» — это важная для меня глава в моей жизни. Я очень благодарен судьбе и авторам проекта за возможность моего участия и раскрытия себя в непривычном до этого журналистском опыте. Я знаком с понятием «этнокультурная деятельность», поэтому у меня возник интерес к этому сотрудничеству с молдавской студией. Дальновидность менеджера проекта помогла почувствовать необходимость моего участия, что позволило ощутить себя в новой роли.
Невероятно интересно рассказывать о личностях из разных этнических групп, об их культуре, обычаях и традициях. В повседневной жизни мы спешим и не всегда видим тонкие грани окружающего нас мироздания. А ведь это палитра, сложившаяся из разных культурных особенностей, как лоскутное одеяло. Оно состоит из совершенно разных кусочков, но является основой целого и общего. «Этно-Молдова» — это различные истории успеха, судеб, жизни известных и простых людей и гостей Молдовы. Не скрою, поначалу мне трудно было понять все тонкости проекта и мою роль в нём. Но сейчас могу сказать, что все сложности были интересны и я рад, что вместе с командой нам удалось прийти к прекрасному результату.
— Какое значение, на Ваш взгляд, имеет этнокультурный диалог для Молдовы и Казахстана?
— Казахстан так же, как и Молдова, отличается культурным разнообразием этносов. В моей стравне очень любят молдавские песни, есть даже те, которые переведены на казахский язык. Казахстан принял большое количество людей из Северной Буковины и Бессарабии в годы войны, и в сложных исторических периодах наша степь стала новым родным домом, как для молдаван, так и для более сотни других народов. Кстати, интересный момент: Сергей Лункевич, легендарный молдавский лаутар, дирижер оркестра «Fluieraș», проживал в южном Казахстане. А на формирование образа артиста и певца, по признанию Надежды Чепрага, оказала влияние легенда оперного искусства Казахстана Бибигуль Тулегенова во время совместных гастролей за рубежом.
О педагогике и опыте в Казахстане
— Родион, Вы — педагог и исследователь. Что из опыта Вашей работы в Казахстане может быть полезно для Молдовы?
— Казахстан является сердцем Евразии, и в нашей стране сходятся многие культурные проекты, в том числе, образовательные. В нашей стране внимательно изучаются и внедряются как европейские, так и азиатские образовательные модели. Я замечаю из новостей, что и образование Молдовы развивается инновационно, так как это требование времени — необходимость трансформации социума.
— Какие ценности образования и культуры, на Ваш взгляд, являются общими для наших народов?
— Молдаване и казахи очень схожи в том, как бережно они относятся к предкам, к своим корням и истокам. У казахов так же, как и у молдаван, трепетное отношение к родной земле и к родителям. Мне с моего первого посещения Молдовы было очень легко и комфортно с любыми представителями этносов. Меня поразила доброта и открытость людей. Без преувеличения, я чувствовал себя совсем, как дома… У нас смешанная семья – наш папа татарин, а мама – русская. Среди родственников есть и казахи. Но наш стол или, как его называют в Казахстане, «дастархан» всего сочетает разные традиции.
Личное
— Как Вы обычно отмечаете свой день рождения? Есть ли мечта отпраздновать его именно в Молдове?
— В свой день рождения, прежде всего, я с радостью получаю поздравления из Молдовы, а также от своих родных и близких. Я интроверт. И с годами замечаю, что в этом естественная необходимость. В день рождения, если это выходной день, что выпадает нечасто, мне нравится отрешиться от городской суеты и отправиться в горы или в лес. К сожалению или к счастью, конец августа — это самая горячая пора в образовании, поэтому чаще всего принимаю поздравления, находясь на методических совещаниях. В принципе, в Молдове я или нет в день рождения, это неважно, потому как мы связаны многими нитями.
Хотя было бы здорово отметить день рождения завтраком в моем любимом аутентичном «La plăcinte» в Кишиневе возле Соборного парка, отправиться в Старый Орхей, а вечер провести на берегу Днестра. Очень нравится Днестр в Дубоссарском районе. Как-то там по-особенному хорошо: хвойные деревья, вода, полное отсуствие суеты на противоположном берегу.
— Если описать Молдову в трёх словах, какие это будут слова?
— Молдову для меня можно описать и двумя словами — «Codrii mei». Но больше всего суть Молдовы раскрывается для меня в первых аккордах музыки и строках стихов Петре Крученюк:
«Codrii mei bătrâni,
Prietenii mei buni
Doinele v-ascult
Venind din buni — străbuni».
Корреспондент: Людмила Топал
Подписывайтесь на наши социальные сети: Telegram, YouTube, Facebook и Instagram. Здесь мы публикуем новости кратко и наглядно!
